Isäni nimi oli John Kinsella. Se on irlantilainen nimi.
Hän syntyi Pohjois-Dakotassa 1896.
Aito maalaispoika -
kunnes palasi Ranskasta 1918.
Asetuttuaan Chicagoon hänestä tuli vannoutunut White Soxin fani.
Hänelle mestaruushäviö 1919 oli pieni kuolema.
Ja seuraava kesä iso kuolema kun 8 pelaajaa -
syytettiin sopupeleistä.
Hän pelasi alasarjoissa mutta ei päässyt pidemmälle.
Hän muutti Brooklyniin 1935 -
vei äidin vihille 1938 -
ja oli jo iäkäs satamatyöläinen -
kun minä synnyin vuonna 1952.
Nimeni on Ray Kinsella.
Äiti kuoli ollessani kolmen vanha ja isä kai yritti parhaansa.
Iltasatuina kuulin tarinoita Babe Ruthista, Lou Gehrigistä -
sekä upeasta Shoeless Joe Jacksonista.
Isä oli silloin Yankees-fani joten minä kannatin Brooklyniä.
Mutta vuonna -58 Dodgersit muuttivat joten piti löytää muita riidan aiheita.
Niitä löytyi.
Kun lähdin opiskelemaan -
valitsin kaukaisimman yliopiston.
Hän suuttui siitä silmittömästi ja sitä kai halusinkin.
Luin englantia pääaineena mutta oikeasti opiskelin 1960-lukua.
Osallistuin marsseille, poltin maria -
yritin pitää sitarmusiikista ja tapasin Annien.
Meitä yhdisti vain se että hän oli kotoisin Iowasta -
ja olin kerran kuullut siitä.
Koulun jälkeen muutimme keskilänteen.
Asuimme jonkin aikaa hänen kotonaan.
Melkein iltapäivän.
Menimme naimisiin heinäkuussa -74.
Isä kuoli sinä syksynä.
Pari vuotta myöhemmin Karin syntyi.
Hän tuoksahti mutta rakastimme häntä.
Sitten Annie sai päähänsä suostutella minut maatilan ostoon.
Olen 36-vuotias, rakastan perhettäni ja baseballia -
ja olen alkamassa maanviljelijäksi.
Mutta ennen kuin kuulin äänen -
en ollut eläissäni tehnyt mitään hullua.
MYYTY
Jos rakennat sen, hän tulee.
Hei, Annie!
- Mikä tuo oli? - Mikä?
Tuo ääni. Mikä se oli?
Emme kuulleet mitään.
Hyvä on.
Jos rakennat sen, hän tulee.
- No tuon ainakin kuulit! - Pahoittelen.
Tule syömään.
Mennään, muru.
Onko moottoritiellä joku mainosauto?
Ei. Karin, ruoka on valmista!
- Penskojen radioleikkejä? - Ei.
- Kuuletko todella ääniä? - Vain yhden.
Mitä se sanoi?
"Jos rakennat sen, hän tulee."
- Jos rakennat minkä niin kuka tulee? - Ei se sanonut.
- Tylsä tyyppi. - Niin minustakin.
Jos rakennat sen, hän tulee.
Rakentaa mitä? Mitä tämä on?
Kaikki hyvin, kulta.
Sen kun puhelen maissipellolle.
Minä siis kävelin kadulla -
ja kuulin äänen sanovan:
"Hyvää iltaa, hra Dowd."
Sitten käännyin -
ja liki 2-metrinen jänis siinä nojaili katulamppuun.
- Miksi teit noin? Se oli hauska. - Usko pois. Se ei ole hauska.
Se mies oli sairas. Hyvin sairas.
Hae reppusi, kulta. Menoksi!
Minä vien hänet tänään. Minulla on asioita kaupungissa.
Makeeta.
- Entä jos ääni kysyy sinua kun olet poissa? - Ota viesti.
Oletko vuosien aikana ikinä...
Olen vain kuullut että joskus viljelijät...
He kuulevat jotain. Tiedäthän, ääniä.
- Kuuletko ääniä? - En! Kuulin vain että jotkut kuulevat.
Minä en tietenkään kuule joten mietin teenkö jotain väärin.
Oletko sinä kuullut koskaan mitään?
- Kuka kuulee ääniä? - Ray. Pelloilla.
Enkä kuule.
Minä...
Räminää.
Pahuksen traktorista...
Ottaisin koneöljyä. Ei muuta, kiitos.
Oli kiva jutella.
Jos rakennat sen, hän tulee.
Nyt riittää! Kuka hel...
Kuka olet? Mitä haluat minusta?
Pirulainen.
Jos rakennat sen, hän tulee.
Jos rakennat sen...
Jos rakennat sen -
hän tulee.
Entä jos se on joku LSD-takauma?
En käyttänyt sitä.
Ehkä vielä käytät. Ja tämä on siitä esimakua.
Tämä on isompi juttu.
Syöpä vähän, kulta.
Taidan tietää mitä se ääni tarkoittaa.
Miksi minusta tuntuu ettei tämä ole hyvä juttu?
Luulen että jos rakennan baseball-kentän -
Shoeless Joe Jackson tulee ja pelaa jälleen.
Taidat pilailla?
Pilailet.
Luulin että minun perheeni on hullu -
mutta tämä on hulluinta mitä tiedän.
Onhan se järjetöntä.
- Mutta siis Shoeless Joe! - Hän on kuollut. Kuoli vuonna -51.
- He hyllyttivät hänet, niinhän? - Niin.
- Ja edelleen kuollut? - Tietääkseni.
Tiesitkö, Babe Ruth kopioi Joen lyönnin?
Jos tiesin niin olen unohtanut.
Hän liikkui niin ketterästi ja sulavasti.
Olisi hienoa nähdä hänen taas pelaavan -
jotta vanha vääryys tulisi korjattua.
Hetkinen.
- Aiotko todella tehdä sen? - En.
En keksi yhtään hyvää syytä miksi pitäisi mutta...
Olen 36. Minulla on vaimo, lapsi ja kiinnelaina.
Pelkään kuollakseni muuttuvani isäkseni.
Miten hän tähän liittyy?
En antanut anteeksi sitä että hän vanheni.
Kun hän oli tässä iässä kuin minä nyt -
hän oli jo ikivanha.
Kai hänkin jostain unelmoi mutta ei ikinä tehnyt asialle mitään.
Mistä sen tietää, ehkä hänkin kuuli ääniä -
mutta ei ainakaan niitä kuunnellut.
En koskaan nähnyt sen miehen tekevän mitään spontaania.
Pelkään että niin käy minulle.
Tämä saattaa olla viimeinen tilaisuuteni -
tehdä asialle jotain.
Haluan rakentaa sen kentän.
Olenko sinusta mieletön?
Kyllä.
Mutta jos sinusta tuntuu että sinun pitää tehdä tämä -
sitten sinun pitää tehdä niin.
- Mitä hittoa hän tekee? - Hän kyntää peltonsa ennen satoa.
Miksi?
Ty Cobb sanoi hänen olevan maailman paras vasen kenttäpelaaja.
Ja että hänen räpyläänsä kunnarit kupsahtivat.
- Osasiko se lyödä? - Osasiko se lyödä?
Keskiarvo 0.356, kolmanneksi paras tulos kaikista.
Miksi se oli "Shoeless Joe"?
Aiemmin urallaan -
hän osti kerran uudet piikkarit ja loukkasi jalkansa.
6. pelivuoron aikana hän otti ne pois ja pelasi sukkasillaan.
Muut nimittelivät häntä kengättömäksi. Siitä nimi "Shoeless Joe".
Hän menettää tilansa.
Mokoma ääliö.
Vuonna 1919 hänen joukkueensa Chicago White Sox -
luovutti mestaruuden.
- Mitä se tarkoittaa? - He hävisivät tahallaan.
Vedonlyöjät maksoivat heille.
Paitsi Shoeless Joe.
Hän otti rahat mutta kukaan ei voinut todistaa hänen -
hävinneen tahallaan.
Miten selität hänen lyöntikeskiarvonsa joka oli 0.375 sarjan aikana -
ilman yhtään virhettä?
En mitenkään.
12 lyöntiä ja sarjan ainoa kunnari -
ja hän muka yritti hävitä?
Naurettavaa.
Baseball-liitto asetti kahdeksan pelaajaa -
elinikäiseen ottelukieltoon, myös Shoeless Joen.
Mikä on "ottelukielto"?
Hän ei saanut enää koskaan pelata.
Isä näki hänet 10 vuotta myöhemmin -
pelaamassa tekaistulla nimellä jossain Carolinan alasarjassa.
Hän oli lihonut noin 20 kiloa ja ketteryys oli poissa -
mutta hän osasi yhä lyödä.
Isä sanoi ettei kukaan päihittänyt Shoeless Joen lyöntiä.
Ensimmäistä kertaa näen sinun hymyilevän -
kun puhut isästäsi.
Olen juuri luonut jotain ihan järjetöntä.
Siitä minä pidänkin.
Olenko täysin seonnut?
Et täysin.
Tämä on hyvä kenttä, Ray.
Se on kyllä aika nätti.
Näkyykö mitään?
Tuolla tapahtuu vielä jotain.
Tunnen sen.
Vasurilukkarin murheellinen kesä jatkuu.
4. läpilyönti pelivuoron aikana.
Mikä on "vasurilukkari"?
Se on vasenkätinen syöttäjä.
- Miten paha tilanne on? - No tuota.
Koska viljelypinta-alaa on niin paljon vähemmän, sanoisin -
melkein plus miinus nolla.
Kaikki säästöt menivät kenttään.
- Isi? - Odota hetki, Karin.
Mitä tarkoitat? Että kenttää ei voi pitää?
Se tekee tilan pitämisestä tosi vaikeaa.
- Isi. - Odota hetki, Karin!
Nurmikollasi on joku mies.
Laitan kahvia tulemaan. Mene sinä vain ulos.
Anteeksi.
Pistän kyllä pari tulemaan.
Hei.
Ray Kinsella.
Joe Jackson.
Tuntuu varmaan hyvältä taas pelata.
Kun baseball vietiin minulta -
oli kuin jotain olisi amputoitu.
Vanhat miehet kuulemma heräävät -
ja raapivat jalkaa jota ei ole ollut enää 50 vuoteen.
Sellainen olin.
Heräsin yöllä -
pallokentän tuoksuun -
viileään ruohoon jalkojeni alla -
ruohon mielihyvään.
Osaatko syöttää?
Joo.
Kohtalaisesti.
- Emmekö tarvitse siepparia? - Emme jos osut lähelle lautaa.
Selvä.
Syötän Shoeless Joe Jacksonille.
Hyvä lyönti.
Katsotaan osutko kierrepallooni.
- Osut kierrepalloon. - Pistä yksi tähän.
Selvä.
Lyöt hyvin matalista syötöistä.
Veljet että rakastan tätä peliä.
Olisin pelannut ruokapalkalla.
Rakastin peliä, sen ääniä ja tuoksuja.
Oletko koskaan pitänyt palloa tai räpylää lähellä kasvojasi?
Olen.
Pidin junamatkoista kaupungista toiseen.
Hotelleista, aulojen messinkisylkykupeista -
huoneiden messinkisängyistä.
Ja yleisöstä -
kun se nousi katsomaan takakenttälyöntejä.
Halusin vain pelata.
Tässä on perheeni.
Miksi täällä on valot?
Kaikilla stadioneilla on ne nykyään.
- Jopa Wrigley Fieldillä. - Palloa on vaikeampi erottaa.
Omistajat halusivat enemmän ihmisiä iltaotteluihin.
Omistajat.
Hra Jackson, tässä on vaimoni Annie ja tyttäreni Karin.
Iltaa, rouva.
Oletko sinä kummitus?
- Hän pilailee. - Ei se mitään.
- Mitä luulet? - Näytät minusta oikealta.
Sitten kai olen oikea.
Haluaisitko tulla sisään?
Kiitos. En taida pystyä.
Voinko tulla uudelleen?
Rakensin tämän sinulle.
Meitä on enemmänkin.
Meitä oli kahdeksan. Se merkitsisi heille paljon.
Milloin vain. He ovat kaikki tervetulleita.
Onko tämä taivas?
Ei.
Tämä on lowa.
- Mihin hän menee? - En tiedä.
Pidämme kentän.
Totta helkatissa.
- Hävität tilasi, kaveri. - Kuinka sellaisen voi hävittää?
- Talo hävisi häneltä kerran. - Mutta se löytyi kahden päivän päästä.
Älä viitsi, Ray.
Typerä kenttä vie sinut vararikkoon. Kaikki sen tietävät.
Menetät kaiken jos jätät lainan maksamatta.
Jos myyt nyt saat kumppaneiltani hyvän hinnan.
- Kiitos, Mark, mutta ei. - Ei.
Mikä sinut pitää täällä?
- Et koskaan pitänyt lowasta. - Se ei ole totta.
Et pitänyt viljelystä. Se on totta. Et tiedä siitä mitään.
Tiedän siitä paljon. Enemmän kuin arvaat.
Miksi sitten kynnät pellon juuri ennen tärkeintä satoa?
Mikä on sato?
- Älä viitsi. Tuo on hauskaa. - "Mikä on sato"?
- Isi, peli alkaa. - Suokaa anteeksi.
Annie, en tajua tuota tyyppiä.
Yritän auttaa häntä ja hän häipyy television ääreen.
- Hän oli ennen normaali. - Niin.
Hyvä!
Katso Joen jalkoja.
Hyvä vasen kenttäpelaaja tietää mihin syöttö on tulossa.
Hän näkee mailan asennosta mihin pallo lähtee.
- Senkin mahtailija! - Kita kiinni, Gandil.
Tuollaiset juoksut Detroitin peleissä olisivat tuoneet 20 voittoa.
Hyvät hyssykät, Cicotte, siitä on 68 vuotta. Anna jo olla!
Pelataanko me vai mitä?
- Aivoton lihaskimppu. - Niinkö? Onpahan ainakin lihaksia.
- Eikä muuta kuin lihaksia! - Anna tulla, persläpi! Syötä!
Weaver, koita käyttäytyä.
- Anteeksi, penska! - Ei se haittaa. En minä välitä.
Hyvä, Karin!
Äiti ja muut ovat nyt lähdössä.
Vai niin. No... Kiitos käynnistä.
Mieti mitä sanoin. Yritän vain auttaa.
Tiedän.
Eikö teidän pitänyt katsoa peliä?
Nämä ovat oikeastaan vain harjoitukset.
Heitä on vain kahdeksan. He eivät voi pelata.
- Kahdeksan keitä? - Heitä.
- Keitä "heitä"? - No heitä.
- Etkö näe? - Karin-kulta, mitä sinä katselet?
- Baseball-miehiä. - Baseball-miehiä?
- Näetkö heidät juuri nyt? - Tietysti.
Ette siis näe heitä?
Ei ole kohteliasta saada toiset tuntemaan itsensä typeriksi.
Äiti, odota hetki. Odota.
Dee, odota. Etkö näe noita ihmisiä?
Tuo ei ole hauskaa.
He eivät nähneet.
Todella mielenkiintoista.
Ray, katsohan tätä.
En ole pitänyt tätä 68 vuoteen ja se sopii kuin hansikas.
Taidat pitää huolta kunnostasi.
Hetkinen. Kuolin vuonna -70.
En ole siis polttanut 18 vuoteen.
- Et siis polta? - En.
Karin! Ray! Syömään!
"Ray, syömään."
- Hyvä on. - Tulkaa. Mennään suihkuun.
Nähdään.
Nähdään, kaverit.
"Minä sulan! Minä sulan!"
Ala tulla, tonttu.
Tosi upeaa.
- Helpota hänen tuskaansa. - Mitä?
Anteeksi. Mitä? En ymmärtänyt.
Helpota hänen tuskaansa.
"Helpota hänen tuskaansa." Mitä hittoa se tarkoittaa?
"Helpota hänen tuskaansa"? Mitä tuskaa?
Okei. Mitä tuskaa?
Kiitti paljon.
Siistiydy, kulta. Meillä on se vanhempainkokous.
Haluavat taas kieltää kirjoja.
Uhkaavia teoksia kuten lhmemaa Oz tai Anne Frankin päiväkirja.
- Mikä sinulla on? - Ääni palasi.
Voi luoja! Mikä sinun nyt pitää rakentaa, jalkapallokenttä?
Se sanoi: "Helpota hänen tuskaansa."
- Kenen tuskaa? - Kysyin mutta ei se vastannut.
- Shoeless Joen? - En usko.
- Jonkun muun pelaajan? - En usko.
Se ääni on aika ylimalkainen ja se alkaa nyppiä minua.
Minulla oli tänään hyvä päivä.
Haluatko ranskalaisen?
Tällaiselle törkylle ei ole sijaa kouluissamme.
Fasisti. Voisin helpottaa hänen tuskaansa.
Rva Kessinik, kirja mitä heiluttelette on tuskin törkyä.
Monet kriitikot pitävät sitä 1960-luvun klassikkona.
- Se on pornoa! - Korkein oikeus sanoo ettei se ole.
- Ja kirjailija, hra Mann... - On sairas!
Terence Mann on Pulitzer-palkittu.
Häntä pidetään aikansa hienoimpana satiirikkona.
Minusta hän on perverssi! Ja varmaan kommunistikin!
Miltä planeetalta he ovat?
Nämä Mannin niin sanotut teokset -
kannattavat kevytkenkäisyyttä, jumalattomuutta -
rotujen sekoittumista ja halveksivat korkea-arvoisia -
Yhdysvaltain armeijan jäseniä.
Oikeamieliset koululautakunnat -
kautta maan ovatkin kieltäneet tämän p-a-s-k-a-n -
vuodesta 1969.
Terence Mann?
Tiedättekö miksi hän lopetti kirjoittamisen? Hän masturboi.
Anteeksi, rouva.
Anteeksi.
Terence Mann oli lämmin ja lempeä järjen ääni -
hulluuden vuosina.
Häneltä opimme lauseen: "Rakasta, älä sodi."
Kun muut meuhkasivat sodan puolesta hän puhui rakkaudesta -
rauhasta ja ymmärtämisestä.
Arvostan hänen teoksiaan ja toivon että hän olisi kirjoittanut enemmän.
Jos olisit kokenut edes vähän 60-luvun henkeä -
voisit ehkä tuntea samoin.
Kyllä minä koin 60-luvun.
Ei. Sinä elit 50-luvun kahdesti ja hyppäsit suoraan 70-luvulle.
Annie, katso.
Miehesi kynti pellon ennen satoa ja rakensi baseball-kentän.
- Olipa nokkela vastaus. - Hyypiö.
- Annie. - Kulta, kaikki on okei. Olen tyyni.
Ainakaan hän ei ole kirjojenpolttaja, senkin natsilehmä.
Ainakaan en ole naimisissa koko tienoon isoimman ääliön kanssa.
Riittää, Beulah, mennäänkö ulos?
Sopii!
Minulla on parempi idea. Äänestetään. Kuka kannattaa tätä Eva Braunia?
Kuka haluaa polttaa kirjoja?
Kuka haluaa sylkeä perustuslakimme päälle?
Selvä. Kuka kannattaa perusoikeuksiamme?
Kenen mielestä vapaus on aika hiton hyvä asia?
No niin! Käsiä pystyyn!
Kenen mielestä -
pitää vastustaa Stalinin aikaista sensuuria?
Noin sitä pitää. Rakastan sinua, Amerikka. Olen ylpeä sinusta.
- On mentävä. - On mentävä.
Mahtavaa!
Tiedän mistä on kyse.
Eikö ollutkin upeaa?
- Tiedän mistä on kyse. - Kuin 60-luvulla!
- Tiedän mistä on kyse. - Ulos, natsi.
- Tiedän kenen tuskaa helpottaa. - Mitä?
Estin juuri Amerikan uusfasistien leviämisen...
- Terence Mannin. - Mitä hänestä?
- Hänen tuskaansa. - Mistä tiedät?
Tiedän vain.
Olinhan oikeassa kentän suhteen.
- Olit. Mitä tuskaa? - En tiedä.
- Miten voit helpottaa sitä? - En tiedä.
Hän on minunkin suosikkikirjailijani -
mutta miten Terence Mann liittyy baseballiin?
Missä on Terence Mann kun tarvitsemme häntä?
Viisi mielenosoittajaa pidätettiin
20 huhua Amerikan suuresta kirjailijasta
Uskomatonta. 70-luvun alussa hän sanoo ihmisten muuttuneen liian -
kiihkoilevaksi tai apaattiseksi yleisöksi.
Hän lopettaa kirjoittamisen ja alkaa kirjoittaa runoja valaista -
ja ryhtyy sitten leikkimään kotitietokoneellaan.
Arvaa mitä hän tekee nyt?
Ohjelmia interaktiivisiin videoihin.
Ne opettavat lapsille miten riidat sovitaan rauhanomaisesti.
- Uskomaton heppu. - Miten se liittyy baseballiin?
Jet- lehden huhtikuun 1962 numerossa -
on tarina nimeltä "Tämä ei ole leija".
Ei hänen paras työnsä, mutta tarinan sankari on nimeltään John Kinsella.
- Isäni. - Vau.
Mitä "vau"?
Mitä pitäisi sanoa? Iso vau! Miten se liittyy baseballiin?
Aja sinä.
Hän antoi viimeisen haastattelun vuonna 1973.
- Arvaa mistä. - Jostain joukkueurheilusta.
Hän oli baseball-fanaatikko. Kuunteles tätä:
"Lapsena uneksin usein pelaavani Ebbets Fieldillä seurassani -
"Jackie Robinson ja Brooklyn Dodgers.
"Niin ei tapahtunut. Dodgers jätti Brooklynin.
"Ebbets Field purettiin mutta uneksin siitä yhä."
Surullista.
Mies kirjoitti sukupolvensa parhaat teokset.
Hän oli ihmisoikeuksien ja sodanvastaisen liikkeen pioneeri.
Hän pääsi Newsweekin kanteen. Tunsi kaikki. Teki kaikkea.
Hän muovasi aikaansa. Kaveri hengaili Beatlesien kanssa.
Se ei riittänyt. Hän kaipasi baseballia.
- Voi luoja! - Mitä?
Lapsena hänellä oli Ruusunnuppu-niminen lepakko.
- Tänne se. - Anteeksi.
Hän ei ole käynyt baseballpelissä sitten vuoden 1958.
Eli helpottaaksesi hänen tuskaansa sinun pitää viedä hänet peliin.
Niin.
Tämä on toopempaa kuin kentän rakentaminen.
Eikä ole. On se outoa mutta kentän rakentaminen oli oudompaa.
5-10 prosenttia oudompaa.
Pahoittelen mutta älä edes yritä suostutella.
Meillä on melkoisia taloudellisia vaikeuksia.
Et voi häipyä Bostoniin kun teemme vararikkoa lowassa.
Onhan tämä uutta meille -
mutta kyse on alkukantaisista voimista.
Ja kun ne käskevät tehdä jotain -
- ei pidä kiistellä pikkuasioista. - Mutta miksi sinä?
Miksei joku muu, vaikka Shirley MacLaine?
Onko hän liian kiireinen? Miten sinä tähän liityt?
Sitä lähden selvittämään.
Lainanmaksu on myöhässä.
Kaikki säästöt on käytetty. Saatamme menettää tilan.
En asu edes motelleissa. Nukun autossa. Kerjään ruokaa.
Ei. Tämä menee liian pitkälle.
Ymmärrän halusi näyttää itsellesi ja maailmalle -
ettet ole kuin isäsi mutta olet jo todistanut sen.
Uskoit taikaan. Se tapahtui. Eikö se riitä?
On siinä muutakin. Tiedän että se on hullua -
mutta on toinenkin syy miksi minun on tehtävä tämä.
En ole koskaan tuntenut näin vahvasti. Tälle on syynsä.
Mikä? Kerro sitten mikä se on.
Pelissä tapahtuu jotain. Fenway Parkissa on jotain.
Menen sinne Terence Mannin kanssa jotta tietäisin mitä.
Onko Fenwayn kentän vasemmalla laidalla iso vihreä seinä?
On.
Näin unta että olit Fenwayssä Terence Mannin kanssa.
- Istuinko ykköspesän puolella? - Kyllä.
Noin puolivälissä katsomoa?
- Niin. Söit hodaria. - Söin hodaria.
- Näin saman unen. - Autan sinua pakkaamaan.
Hei, olen Ray Kinsella.
Hei. Ei.
Hei, olen Ray Kinsella. On ilo vihdoinkin...
Hei, olen Ray Kinsella. Olen ehdoton faninne.
Hei.
Hyvää päivää, hra Mann. Minun pitää viedä teidät...
Okei ääliö, kädet ylös ja hyppää autoon.
Hyvä.
Hän asuu täällä jossain. Tunnetteko hänet?
Pitkä, musta mies. Olen hänen ystävänsä.
Kai hän olisi sitten itse antanut ohjeet.
Hyvä huomio. Kiitos.
En tiedä missä hän asuu. Mene siitä.
En kerro sinulle mitään. Häivy vaivaamasta minua.
Kaksi korttelia alas oikealla.
Ensimmäinen ovi jossa ei ole kanaa ikkunassa on hänen.
Ei kanaa.
HÄRKÄÄ - KANAA JOKA MAKUUN
HADAR ORTHODOX - KANARUOKIA
Solmuvärjätty
Kuka hitto olet?
Olen Ray Kinsella.
- Oppimisvaikeuksia vai? - Jos saisin häiritä teitä minuutin.
En voi kertoa elämän salaisuutta eikä minulla ole sinulle vastauksia.
En anna haastatteluja enkä ole enää julkisuuden hahmo.
Haluan olla rauhassa joten painu hiivattiin.
Odottakaa!
Matkustin 2500 km teitä tapaamaan -
sillä uhalla että menetän kotini ja vaimoni.
Pyydän, vain yksi minuutti.
Yksi minuutti.
Ymmärrän yksityisyyden kaipuunne -
enkä häiritsisi ellei tämä olisi todella tärkeää.
Voi luoja. En harrasta enää hyväntekeväisyyttä.
Ei tämä ole sitä. En halua rahaa tai lahjoituksia.
Virkistävää.
Kirjoititte kerran: "Koittaa aika -
"jolloin kosmoksen osat löytävät paikkansa -
"ja maailmankaikkeus avaa hetkeksi sylinsä -
"näyttääkseen mahdollisuutensa."
- Voi luoja! - Mitä?
- Olet 60-lukulaisia. - Niin olen. Oikeastaan...
Ulos!
Palaa 60-luvulle! Tulevaisuudessa ei ole sinulle sijaa.
Palaa sinne vielä kun pystyt!
Olette muuttunut.
Niinpä kai. Miten olisi tämä? Rauhaa, rakkautta ja kamaa.
Painu nyt helvettiin täältä!
- Nyt todella suututit minut. - Älkää liikkuko.
En halunnut tehdä tätä näin.
- Mikä piru tuo on? - Ase, mikä muu?
- Se on sormesi. - Eikä ole kun ase.
- Näytä. - Ei minun tarvitse näyttää asettani.
En satuta teitä. Teidän pitää vain tulla kanssani...
Mitä teette?
Hakkaan sinua sorkkaraudalla kunnes häivyt.
Odottakaa! Ei noin voi tehdä.
Onko tässä jotain sääntöjä? Ei tässä ole sääntöjä.
Olette pasifisti!
Paskat.
Kiitos.
Mitä sitten? Kidnappaat minut vai mitä meinaat?
Toivoin saavani teidät tulemaan mukaani.
Eli kidnappaat minut?
Minun on vietävä teidät baseballpeliin.
Että mitä?
Tänä iltana. Red Sox vastaan Athletics.
Miksi?
Siellä tapahtuu jotain.
En tiedä mitä mutta se selviää sitten.
Olen Ray Kinsella.
Käytitte isäni nimeä eräässä tarinassa.
John Kinsella.
Taidat käydä useammallakin terapeutilla?
Ei ihme että ajattelette noin mutta en käy.
Vannon että olen vähiten hullu ihminen jonka tunnen.
Miksi kidnappaat minut baseballpeliin?
- Saanko istua? - Toki. Kuppi kahvia?
Ei.
Keksiä?
Ei.
Luin haastattelustanne -
kuinka uneksitte aina pelaavanne Ebbets Fieldillä -
ja kuinka murheellinen olitte kun se purettiin.
En sanonut noin.
Ettekö?
En muista edes ajatelleeni moista.
Outoa.
Koko juttu on niin outo.
Miksi sitten vaivaat sillä päätäsi?
Pitkä tarina.
Mutta hyvä sellainen. Kerron matkalla.
- En taida päästä sinusta eroon. - Ette.
Jos tulette kanssani peliin en koskaan enää häiritse teitä.
En edes joulukortilla.
Mitä puuhailette nykyään?
Elän, teen töitä. Opettelin kokkaamaan.
Käyn kävelyillä ja katson auringonlaskuja.
Ettekö kaipaa vaikuttamista?
Vaikutin koko itärannikon edestä.
Söin ja join ja hengitin sitä.
Sitten King ja Kennedy tapettiin -
Nixon valittiin kahdesti -
ja kaltaisesi tyypit luulevat että kärsin -
kun en enää vaikuta. Kerronpa sinulle jotain.
Kärsimyskiintiöni täyttyi kauan sitten.
Minulla ei ole teille enää tuskaa. Luovuin siitä.
Mitä haluatte?
Ettei minulta kysytä enää vastauksia -
tai pyydetä taas puhumaan, kirjoittamaan, olemaan johtaja.
Haluan että he alkavat ajatella itse.
Ja pitää yksityisyyteni.
Tarkoitan mitä haluatte tilata?
Hodari ja olut.
- Kaksi. - 7 dollaria.
Ymmärrän teitä.
Teillä pitäisi olla oikeus yksityisyyteen.
Mutta miksi ette enää kirjoita?
En ole julkaissut sanaakaan 17 vuoteen ja silti pitää sietää tuommoisia toopeja.
Mitä luulet tapahtuvan jos yhtäkkiä julkaisisin kirjan?
Minut imettäisiin kuiviin.
Kulje etäisyys.
TILASTOT - 1 PELI 0 LYÖNTIÄ
Mitä nyt?
- Ettekö nähnyt tuota? - Mitä?
Anteeksi. Teidän ei tarvinnut tulla.
Mitä?
Voimme lähteä heti kun haluatte.
Lähdetään sitten.
Et taida kertoa minulle kaikkea?
Olen vienyt jo liikaa aikaanne.
Olisipa minulla intohimosi.
Olkoonkin vähän eksyksissä mutta se on silti intohimo.
Tunsin itse ennen noin mutta...
- Sait uuden viestin, vai mitä? - Pidätte minua hulluna.
Minä pidän jo. Mitä se sanoi?
"Hän on tehnyt jo tarpeeksi. Jätä hänet rauhaan."
Moonlight Graham.
- Näitte sen. - Minkä?
New York Giants, 1922. Hän pelasi yhden pelin. Ei koskaan saanut lyödä.
- Näitte sen! - Minkä?
Chisholm, Minnesota.
Olimme ainoat jotka näkivät sen. Kuulitte äänenkin, eikö niin?
Myöntäkää pois.
Se käski etsimään teidät. Kuulitteko sen?
"Kulje etäisyys"?
- Tiedättekö mitä se tarkoittaa? - Tiedän.
Mitä?
Että lähdemme Minnesotaan etsimään Moonlight Grahamia.
- Lähdemme... Me? - Olen kai seonnut.
- Mitä sitten kun löydämme hänet? - Hitostako minä tiedän?
Totta. Olette oikeassa.
- Tämä on saakelin upeaa. - En voi uskoa että teen tämän.
Annie, arvaa mitä? Terence Mann on mukanani.
Voi luoja. Kidnappasit hänet.
En. Hän halusi mukaan.
Ikävä kyllä viivyn pari päivää pitempään.
Menemme Minnesotaan.
En usko korviani. Mitä siellä on?
Entinen pelaaja. Kerron sitten kotona.
- Miten siellä sujuu? - Hyvin.
Hienoa. Kuule, minun on mentävä.
Halaa Karinia puolestani. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Selitä tämä kaikki joskus, jooko?
Yritän. Hei sitten.
Hei.
Miksi et kertonut?
Sinulla ei ole valinnanvaraa.
CHISHOLMIN SATAVUOTISJUHLA 1888 - 1988
Puoli tusinaa Grahamia. Ei Archibaldia tai Moonlightia.
Seuraa minua.
Tribune Press - Toimitus
Päivää.
Voisittekohan auttaa meitä?
Haemme erästä baseballpelaajaa, Archibald Grahamia.
- Siis Doc Grahamia. - Ei, häntä kutsuttiin "Moonlightiksi".
- Se on tohtori Graham. - Tohtori Graham?
Hän palasi kouluun kun baseball-ura ei lähtenyt nousuun.
Isänsäkin oli lääkäri.
- Mistähän löytäisimme hänet? - Ei hätää, emme ole verotoimistosta.
Doc Graham kuoli vuonna 1972.
Legendan lähtö
"Usein lapset jäivät ilman silmälaseja, maitoa tai vaatteita.
"Jokainen sai silti osansa näistä perusasioista -
"koska taustalla oli aina tri Graham.
"Silmälasit, maito tai pääsylippu peliin -
"löysivät vaivihkaa tiensä lasten taskuun."
- Kirjoititte tuon. - Hänen kuolinpäivänään.
Saanko katsoa?
- Olette hyvä kirjoittaja. - Niin tekin.
Jotain puuttuu.
Hän näyttäisi olleen hieno mies.
Joka toisessa amerikkalaisessa kaupungissa on Doc Graham.
Miksi meidän piti matkata puolen maan halki löytääksemme tämän -
16 vuotta hänen kuolemansa jälkeen?
Tässä on jotain enemmän.
Mitä muuta?
Hän piti päällystakkia -
hänellä oli valkoiset hiukset ja aina sateenvarjo mukanaan.
Miksi sateenvarjo?
Se oli kai tapa, jotain josta pitää kiinni.
Hän itse sanoi hätistelevänsä sillä naispuolisia ihailijoitaan.
Entä vaimo?
Alicia.
Hän muutti Etelä-Carolinaan kun Doc kuoli.
Hän kuoli pari vuotta myöhemmin.
Pukeutui aina siniseen.
Kauppiailla oli tapana pitää sinisiä hattuja varastossa -
koska tiesivät että Doc ostaisi sellaisen ohimennessään.
Kun hänen toimistoansa siivottiin -
sieltä löytyi laatikoittain sinisiä hattuja -
joita hän ei koskaan ehtinyt antaa.
Sitä ette varmaan tiennyt.
En niin.
Ei naisia, ryyppäämistä, oopiumia, ei yöllisiä abortteja.
Ei avioliiton ulkopuolisia lapsia, ei hämäriä bisneksiä.
Kuulostatte pettyneeltä.
Shoeless Joella oli ongelma. Siksi hän tarvitsi sinua.
Tämä tyyppi ei tarvitse meitä.
Tiedättekö että olette kadoksissa?
Voi luoja.
"Hänen Baltimoressa asuva isänsä ilmoitti poliisille -
"kun puheluihin ei vastattu." Perhana.
Soitan hänelle.
- Pitäisikö minun... - Kiitos.
Menen kävelylle. Tulen kohta.
Mitä sanon hänelle?
PRESIDENTTI TOISELLE KAUDELLE
"Tämän vuoden"?
KUMMISETÄ - TÄMÄN VUODEN PARHAITA
Tri Graham?
Olen Ray Kinsella. Tulen lowasta.
Oletteko Moonlight Graham?
Kukaan ei ole kutsunut minua sillä nimellä 50 vuoteen.
Olen tullut luoksenne kaukaa.
En saanut unta. Yleensä nukun kuin lapsi.
Sanoin Alicialle meneväni kävelylle.
Voinko liittyä seuraan? Haluaisin puhua kanssanne.
Kävellään toimistooni.
Mistä halusit puhua?
Pelasitte mestaruussarjassa vain yhden pelivuoron yhdessä pelissä.
Mitä tapahtui?
Se oli kauden viimeinen päivä.
8. pelivuoron lopussa johdimme reilusti.
Olin ollut joukkueessa kolmisen viikkoa enkä ollut päässyt vielä kentälle.
Yhtäkkiä John McGraw osoittaa minua luisella sormellaan -
ja sanoo: "Oikea laita."
Singahdin pystyyn.
Nappasin räpylän ja juoksin kentälle.
Saitteko koppeja?
Lyönnit eivät tulleet sisäkenttää ulommas.
Peli päättyi. Kausi oli ohi.
Tiesin joutuvani takaisin alasarjaan.
En kestänyt ajatusta.
Joten ripustin hanskat naulaan.
- Istu alas. - Kiitos.
Millaista se oli?
Kuin olisi päässyt näin lähelle unelmaansa -
ja sitten nähnyt sen vilahtavan ohi kuin muukalainen väkijoukossa.
Ei sitä sillä hetkellä mieti.
Emme tunnista elämämme arvokkaimpia hetkiä kun ne tapahtuvat.
Silloin ajattelin: "Tulee muita päiviä."
En tiennyt että se oli vain se yksi päivä.
Nyt haluan esittää sinulle kysymyksen.
Mikä puolikkaassa pelivuorossa on niin kiinnostavaa että tulet lowasta asti -
puhumaan siitä kanssani 50 vuotta myöhemmin?
En oikeastaan tiennyt sitä ennen kuin nyt.
Tulin kai kysymään että mitä jos voisitte tehdä mitä haluaisitte -
jos teillä olisi yksi toivomus...
Ja sinäkö voit toteuttaa sen toiveen?
En tiedä. Minä vain kysyn.
En muuten koskaan päässyt lyömään mestaruussarjassa.
Edes kerran olisin halunnut mahdollisuuden -
katsoa huippusyöttäjää silmiin.
Katsoa häntä kun hän valmistelee syöttöään.
Saada hänet luulemaan että aavistan jotain.
Sitä minä toivon.
Mahdollisuuden lyödä kohti häikäisevän kirkasta taivasta.
Tuntea käsivarressa pisto kun maila osuu palloon.
Edetä kakkospesälle asti, kärkkyä vaihtoa -
ja syöksyä kolmospesälle.
Syleillä pesää.
Sitä toivon.
Onko kuunvalossa kylliksi taikaa -
tämän toiveen toteuttamiseen?
- Entä jos sanon että on? - Luulen uskovani sinua.
On eräs paikka jossa ne toteutuvat.
Vien teidät sinne jos haluatte.
Tämä on minulle rakkain paikka maailmassa.
Kun jostakin paikasta tulee niin rakas mikään ei voi enää satuttaa.
Sen puolesta elää. Kuin se olisi oma lapsi.
En voi jättää Chisholmia.
Ymmärrän.
Mutta luulen että teidän pitäisi tulla mukaamme.
Ei.
Entä toiveenne?
Se saa pysyä toiveena.
Synnyin, elin ja kuolen täällä, ilman katkeruutta.
50 vuotta sitten pääsitte näin lähelle viiden minuutin ajaksi.
Jotkut kuolisivat jos pääsisivät niin lähelle unelmaansa tavoittamatta sitä.
Se olisi murhenäytelmä.
Jos olisin saanut olla lääkäri vain viisi minuuttia -
se olisi ollut murhenäytelmä.
Pitänee palata kotiin. Alicia pian luulee että minulla on tyttöystävä.
Ja hän hymyili.
Mietin ettei meidän kai ollutkaan tarkoitus ottaa häntä mukaan.
En tiedä.
En tiedä miksi hitossa meidän piti tulla tänne.
Ehkä selvittämään voiko yksi pelivuoro muuttaa maailman.
- Luuletteko niin? - Ainakin näille ihmisille.
Jos hän olisi päässyt lyömään hän olisi ehkä jatkanut uraansa.
En tiedä.
Vaimosi soitti. Hän pyysi soittamaan tänä iltana.
Olen kunnossa. Kiva kuulla ääntäsi.
Kuule. Puhuin pankin kanssa -
ja kysyin voisimmeko siirtää pari erämaksua -
ja he sanoivat juuri siirtäneensä lainan -
Markille ja hänen kumppaneilleen.
Siis se on heidän nimissään nyt.
Jos emme myy menetämme lainan lunastusoikeuden.
Meillä ei ole tarpeeksi rahaa.
Minun pitää viedä hra Mann ensin Bostoniin.
- Ei. - Odota hetki.
Lähden mukaasi lowaan.
Tulemme kotiin.
En voi lopettaa nyt. Täytyyhän se kenttä nähdä.
Kaikki eivät näe sitä. Ehkä ette tekään.
Voihan sitä kokeilla.
Kaikki karma on nyt tervetullutta.
- Kiitti. Tämä on ensimmäinen auto. - Mihin olet menossa?
- Miten kauas menette? - Iowaan.
Jos sopii, tulen kyytiin joksikin aikaa. Pelaan baseballia.
- Hyppää kyytiin. - Selvä.
Etsin pelipaikkaa.
Kuulin että keskilännessä on joukkueita joka kaupungissa.
Ja joissakin he etsivät pelaajille jopa päivätyön -
jotta voi pelata iltaisin ja viikonloppuisin.
Nyt on onnenpäiväsi. Olemme menossa sellaiseen paikkaan.
Hienoa.
- Olen Ray Kinsella. Tämä on Terence Mann. - Hei.
Olen Archie Graham.
Outoa miten hän kertoi työn etsimisestä pelaajien puolesta.
Sellaista ei ole tehty vuosiin.
Isäni teki niin jonkin aikaa mutta se oli 20-luvulla.
Mitä isällesi tapahtui?
Hän ei päässyt huipulle -
joten yritti saada poikansa sinne.
Kymmenen vanhana baseball -
tuntui samalta kuin vihannesten syönti tai roskien vienti.
14-vuotiaana aloin kapinoida.
Voitko kuvitella?
Amerikkalainen poika ei halua kopitella isänsä kanssa?
Miksi silloin?
Luin Terence Mannin kirjan Veneenkeikuttaja.
Luoja!
Emme enää ikinä kopitelleet.
Tuota sontaa saan aina niskoilleni.
Ei ole minun syyni jos kopittelunne loppui.
Tiedän.
No kuitenkin 17-vuotiaana -
pakkasin kamani, sanoin jotain pahasti ja lähdin.
Jonkin ajan päästä halusin palata mutta en osannut.
Menin kyllä hautajaisiin.
Miten pahasti sitten sanoit?
Siis isällesi?
Etten koskaan voisi kunnioittaa miestä jonka sankari on rikollinen.
Kuka oli hänen sankarinsa?
Shoeless Joe Jackson.
Tiesit ettei hän ollut rikollinen. Miksi sanoit niin?
Olin 17.
Se pirulainen kuoli ennen kuin ehdin perua sanani.
Ennen kuin ehdin sanoa...
Tiedättehän.
Hän ei tavannut vaimoani.
Eikä lapsenlastaan.
Tämä on katumusharjoituksesi.
Tiedän. En saa isääni takaisin.
Ainakin voit tuoda hänen sankarinsa takaisin.
Nyt tiedän mikä kenenkin tarkoitus tässä on.
Paitsi omani.
- Isi! - Karin, tule tänne.
Hei!
- Oli ikävä sinua. Oletko kunnossa? - Olen. Tässä on Terence Mann.
Terry.
- Tervetuloa. - Kiitos.
Hei, Terry.
Ja tämä nuori kaveri on Archie Graham.
- Archie. - Hän tuli treenaamaan joukkueen kanssa.
Niinkö? Hän pystyy vielä paljon enempään.
Miten niin?
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos, Joe.
- Luoja. - Mitä?
Shoeless Joe Jackson!
Tietysti. Etkö siis uskonut minua?
Luulin että uskoin mutta... Luoja.
- Hei, Annie. - Hei, Joe.
Mukava nähdä. Terry, tämä on Shoeless Joe Jackson.
Joe, Terry Mann.
- Hauska tavata. - Ilo on minun puolellani.
Toivottavasti ei haittaa mutta kyllästyimme harjoittelemaan -
joten toimme toisen joukkueen tänne jotta voisimme pelata kunnolla.
Ei haittaa. Mistä he tulevat?
Mistä me tulimme?
Et uskoisi kuinka moni halusi pelata.
Piti ajaa heitä kepillä pois.
Tuolla on "Smokey" Joe Wood, Mel Ott -
ja Gil Hodges!
Ty Cobb halusi pelata.
Emme sietäneet sitä pirulaista edes elävänä -
niin käskimme sen suksia suolle!
- Oletko Graham? - Kyllä, sir.
Mitä teet kentän ulkopuolella? Etkö tullut pelaamaan?
Kyllä, sir.
- Mene sitten lämmittelemään. - Kyllä, sir.
Keltanokat.
Uskomatonta.
Tämä on enemmän.
Tämä on täydellistä.
Pesässä!
Anna mennä, Graham!
Hyvä, Archie!
Hän näyttää lapselta muiden rinnalla.
Hän onkin.
No niin.
Varohan, poika!
Älä anna hänen pelästyttää. Rohkeasti!
Knuckles, miksi heitit poikaa kohti?
- Hän vinkkasi silmäänsä. - Älä vinkkaa, poju.
Ole iloinen ettei hän heittänyt kovinta syöttöään.
Näytä se kova syöttö.
Väärä.
No! Älkää viitsikö!
Tuomari.
- Miten olisi varoitus? - Okei. Varo ettet menetä henkeäsi.
Aikalisä!
Kaksi syöttöä olivat korkeita ja suoria. Mitä luulet seuraavasta?
Joko matala sivuun tai se tulee korvaani.
Hän ei halua täyttää pesiä. Odota matalaa sivuun.
Selvä.
Mutta varo korvaasi.
- Hyvä, Archie! - Anna palaa!
Anna mennä, lyöjä!
Hyvä, Arch. Tarvitset vain yhden.
- Hienoa. - Tarpeeksi kauas.
Vauhtia! Kotiin asti!
- Pesässä! - Pirun...
Niin sitä pitää, Arch!
Hyvä poika, Arch!
Aaltoja!
- Niin sitä pitää! - Hyvä, Archie.
- Hienoa. - Archie, tarvitsimme sitä.
- Mitä nyt? - Mitä tuo ääliö tekee?
Hei!
- Paskat! Anna sille turpaan. - Päästä!
Keskeytät pelin, Mark.
Sinun on aika jo herätä unestasi ja palata maan pinnalle.
- Ei se ole unta. He ovat oikeita. - Ketkä?
Shoeless Joe Jackson, White Sox, koko porukka.
- Hän ei siis? - Hän ei näe heitä.
Kukas hän on, Elvis vai?
Ray.
Itse asiassa hän on Terence Mann.
Päivää. Olen pääsiäispupu.
- Sovitaan tämä nyt. - En aio myydä.
Sinulla ei ole rahaa, vain kasa laskuja!
Syksyllä sinulla ei ole satoa myyntiin.
Mutta sopimukseni antaa sinun pitää tilasi.
Isi? Ei tilaa tarvitse myydä.
- Saatte asua täällä ilmaiseksi. - Entä joukkue...
Tiedätkö minkä arvoinen maa on?
Tiedän.
2200 dollaria eekkeri.
Ei tuottavalla viljelymaalla voi pitää baseball-kenttää.
Kuuntele nyt. Pysymme täällä.
- Pysymme täällä. - Ray, olet vararikossa!
Tarjoan keinoa pitää kotisi koska rakastan siskoani.
Kumppanini eivät siitä välitä ja menetät lainan lunastusoikeutesi.
Isi, ei tilaa tarvitse myydä.
- Karin-kiltti! - Odota vähän!
Lhmiset tulevat.
- Ketkä ihmiset, kulta? - Kaikkialta.
He vain päättävät lähteä lomalle.
Ja he tulevat lowa Cityyn. Se on heistä kauhean tylsä.
Joten he haluavat maksaa meille. Niin kuin pääsylipun.
Et kai tosissasi kuuntele tuota?
- Kyllä. - Odota hetki.
Miksi kukaan maksaisi tänne tulemisesta?
Katsomaan pelejä.
Siitä tulee sellaista kuin se oli heille lapsena, kauan sitten.
He katsovat peliä ja muistavat millaista se oli.
- Mistä hitosta hän puhuu? - Lhmiset tulevat.
Niin kiehtovaa kuin tämä onkin -
sinulla ei ole rahaa maksaa lainarästejä.
Sinun on siis pakko myydä.
Pahoittelen, Ray. Vaihtoehtoja ei ole.
Lhmiset tulevat, Ray.
He tulevat lowaan syystä jota eivät pysty edes ymmärtämään.
He valitsevat luoksesi tuovan tien tietämättä tarkalleen miksi.
He saapuvat ovellesi viattomina kuin lapset -
kaivaten mennyttä.
"Ei meitä haittaa jos katselette ympärillenne", sinä sanot.
"Se maksaa vain 20 dollaria."
He maksavat eivätkä edes ajattele sitä.
Sillä heillä on rahaa ja rauhasta he pitävät.
Ray! Allekirjoita paperit!
He kävelevät kohti istuinpaikkoja -
istuvat paitahihaisillaan täydellisen iltapäivän vallitessa.
He löytävät jostain kentän rajan tuntumasta heille varatut paikat -
joilla he istuivat lapsina ja hurrasivat sankareilleen.
Ja he katsovat peliä -
ja se on kuin kastautuminen maagisiin vesiin.
Muistot saapuvat niin sakeina -
että heidän on pyyhittävä ne kasvoiltaan.
Kun pankki aukeaa aamulla menetät lunastusoikeutesi.
Lhmiset tulevat, Ray.
Olet rahaton, Ray. Myy nyt tai menetät kaiken.
Ray, baseball on ollut ainoa pysyvä asia aikojen saatossa.
Amerikka on vyörynyt eteenpäin höyryjyrän lailla.
Kuin pyyhitty taulu, uudelleen tehty ja taas pyyhitty.
Mutta baseball on jättänyt aikaan jälkensä.
Tämä kenttä, tämä peli.
Se on osa menneisyyttämme, Ray.
Se muistuttaa siitä mikä joskus oli hyvää -
ja voisi olla sitä yhä.
Lhmiset tulevat, Ray.
Lhmiset tulevat, aivan varmasti.
Ray, menetät kaiken.
Sinut häädetään.
Suostu nyt, Ray.
En allekirjoita.
Olet hullu! Täysin seonnut!
En voi tehdä sitä, kaveri.
Rakennat baseballkentän jumalan selän taakse -
ja tuijotat tyhjyyteen.
Ei se ole tyhjää.
- Tyttäresi on seonnut. - Näpit irti hänestä!
Karin?
- Onko hän kunnossa? - En tiedä.
- Hengittääkö hän? - Haenko auton?
Soitan hätänumeroon.
- Annie, odota. - Mitä?
Odota hetki.
- Mitäs täällä tapahtui? - Hän putosi.
- Lapsi on tukehtumaisillaan. - Nosta hänet.
Pidä häntä paikallaan.
Hodari. Juuttunut nieluun.
Hän selviää kyllä.
Hän heittää kuperkeikkoja ennen kuin huomatkaan.
Kiitos, Doc.
Ei. Kiitos sinulle.
Luoja. Ette voi palata.
- Ette voi palata. - Älä huoli.
- Olen pahoillani. - Älä huoli.
Pitänee palata kotiin.
Alicia pian luulee että minulla on tyttöystävä.
Hei, Doc.
Hyvää työtä.
Hienosti tehty.
Tulee ikävä sinua.
Voittakaa matsi puolestani joku päivä.
Okei, Doc.
Mistä nuo pelaajat tulivat?
Hei, keltanokka!
Olit hyvä.
Älä myy tilaa, Ray. Sinun täytyy pitää tämä tila.
Sinulla on ollut rankka päivä.
- Hae sisältä jotain juotavaa. - Okei.
Hyvä idea.
Älä myy tilaa, Ray.
Ray?
Lopetamme tältä päivältä.
- Nähdään huomenna. - Selvä.
Haluatko tulla mukaamme?
- Tarkoitatko sitä? - Et sinä.
Hän.
- Hän? - Tulla mukaanne?
- Tuonne. - Mitä siellä on?
Tule katsomaan.
Odota. Miksi hän? Minä rakensin kentän.
- Ette olisi täällä ilman minua. - Olen vapaa. Sinulla on perhe.
Haluan tietää mitä tuolla on.
- Haluan nähdä. - Mutta sinua ei ole kutsuttu.
"Ei ole kutsuttu"? Mitä tarkoitat?
Tämä on minun peltoni. Olette vieraina pellollani.
Olen tehnyt kaiken mitä pyydettiin. En tajunnut miksi mutta tein sen.
En kysynyt mitä minä saan siitä.
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan: "Mitä minä saan siitä?"
Siksikö teit tämän? Ltsesi vuoksi?
Minusta sinun pitää jäädä, Ray.
Miksi?
He valitsivat minut syystä.
Kuten he valitsivat sinut ja kentän.
Annoin haastattelun.
Mistä puhut?
Ebbets Fieldistä. Joka toi sinut Bostoniin etsimään minua.
- Valehtelit minulle. - Olit juuri kidnappaamassa minua.
- Valehtelit minulle! - Väitit sormeasi aseeksi.
- Hyvä huomio. - Ray.
Kuuntele minua.
Tuolla on jotain.
Jos rohkeuteni riittää kulkea tämän läpi -
ajattele mikä tarina siitä tulee.
"Shoeless Joe Jackson saapuu lowaan."
- Aiotko kirjoittaa siitä? - Totta helkatissa.
- Aiot kirjoittaa siitä. - Se on työtäni.
Hyvä.
Mihin hän on menossa?
Pelaajat kutsuivat Terryn mukaansa.
- Miten voit, kulta? - Tyhmä olo.
"Mukaansa"?
Niin.
Mukaansa.
Makeeta.
Haluan täyden raportin.
Pidä heistä huolta.
Ole varovainen.
Hei.
Mitä?
Mitä virnuilet, senkin haamu?
"Jos rakennat sen -
"hän tulee."
- Voi luoja. - Mitä nyt?
Tuo on isäni.
"Helpota hänen tuskaansa."
"Kulje etäisyys."
Sinä sanoit sen.
Ei, Ray, vaan sinä.
Luoja.
Näin hänet vuosia vanhempana kun elämä oli jo jättänyt jälkensä.
Katso häntä.
Kaikki vielä edessä enkä ole edes pilke hänen silmäkulmassaan.
Mitä sanon hänelle?
Jospa esittelisit hänet lapsenlapselleen?
Hei.
Ajattelin vain kiittää teitä kentän rakentamisesta -
ja että saamme pelata täällä.
Olen John Kinsella.
Ray.
Vaimoni Annie.
Tässä on tyttäreni Karin. Tämä on minun...
Tämä on John.
Hei, John.
Hei, Karin.
Me jätämme teidät juttelemaan.
Meillä on paljon puuhaa jos ne kaikki ihmiset ovat tulossa.
Oli todella mukava tavata.
Samoin.
Tulehan.
Pelaat hyvin.
Kiitos.
Täällä on niin kaunista.
Minulle...
Minulle se on kuin toteutunut unelma.
Voinko kysyä jotain?
Onko tämä taivas?
Tämä on lowa.
- Iowa? - Niin.
Olisin voinut vannoa että tämä on taivas.
Onko taivas olemassa?
Kyllä vaan.
Siellä unelmat toteutuvat.
Ehkä tämä onkin taivas.
Hyvää yötä, Ray.
Hyvää yötä, John.
Hei, isä!
Haluatko kopitella?
Se olisi mukavaa.
Subtitles by SOFTITLER